Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

Virá a morte e terá os teus olhos


Virá a morte e terá os teus olhos,
essa morte que nos acompanha
da manhã à noite, insone,
surda, como um velho remorso
ou um vício absurdo. Os teus olhos
serão uma palavra vã,
um grito emudecido, um silêncio.
Assim os vês cada manhã
Quando, sobre ti só, te dobras
ao espelho. Ó cara esperança,
nesse dia saberemos também nós
que és a vida e és o nada.
Para todos a morte tem um olhar.


Virá a morte e terá os teus olhos.
Será como cessar um vício,
Como ver no espelho
re-emergir um rosto morto,
como escutar lábios fechados.
Desceremos ao vórtice mudos.

Tradução minha de
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
de Cesare Pavese

(Mais um texto que faz-me lembrar de morte personagem de sandman *-*)